1 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Pessoal, vamos lá. /t abre aqui embaixo. 2 00:01:18,512 --> 00:01:21,122 Oh meu Deus. Pessoal, aqui. 3 00:01:21,548 --> 00:01:23,478 O que você tem? 4 00:01:23,817 --> 00:01:25,517 Não sei. É algum tipo de escrita. 5 00:01:25,819 --> 00:01:27,519 Depois de três meses de exploração, seria apenas apropriado... 6 00:01:27,821 --> 00:01:30,311 fazer uma descoberta como esta no nosso último dia. 7 00:01:33,393 --> 00:01:35,093 Definitivamente feito pelo homem... 8 00:01:36,863 --> 00:01:38,673 por algum outro tipo de criatura inteligente. 9 00:01:38,999 --> 00:01:40,779 Inacreditável. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,351 - Então há vida inteligente aqui. - Ou foi. 11 00:01:46,006 --> 00:01:49,196 Você sabe, talvez haja algo a esta teoria da “face em Marte”. 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,580 Quero dizer, a escrita está aqui. 13 00:01:51,912 --> 00:01:54,282 Por que o rosto não pode ser real? 14 00:01:54,681 --> 00:01:56,991 quero dizer, talvez alguns a civilização antiga simplesmente deixou aqui... 15 00:01:57,384 --> 00:01:58,904 como uma espécie de farol. 16 00:02:07,294 --> 00:02:08,603 Querido Deus. 17 00:02:10,464 --> 00:02:13,394 Barkley, Claridge. 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,181 Veja isso. 19 00:02:26,346 --> 00:02:27,656 O que é? 20 00:02:31,885 --> 00:02:33,465 Eu não faço ideia. 21 00:02:36,957 --> 00:02:38,626 Parece algum tipo de cápsula. 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,570 Acho que podemos aguentar de volta ao navio? 23 00:02:56,877 --> 00:02:58,517 É muito pesado. 24 00:03:36,183 --> 00:03:38,433 Não há nada de errado com sua televisão. 25 00:03:38,819 --> 00:03:41,429 Não tente para ajustar a imagem. 26 00:03:41,855 --> 00:03:44,515 Agora estamos controlando a transmissão. 27 00:03:44,958 --> 00:03:46,688 Nós controlamos a horizontal... 28 00:03:46,993 --> 00:03:48,983 e a vertical. 29 00:03:49,329 --> 00:03:51,609 Nós podemos inundar você com mil canais... 30 00:03:51,998 --> 00:03:56,308 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 31 00:03:56,970 --> 00:03:58,670 e além, 32 00:03:58,972 --> 00:04:00,672 Nós podemos moldar sua visão... 33 00:04:00,974 --> 00:04:03,994 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 34 00:04:04,478 --> 00:04:06,178 Pela próxima hora... 35 00:04:06,480 --> 00:04:09,989 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 36 00:04:22,262 --> 00:04:25,452 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 37 00:04:25,966 --> 00:04:29,566 que chega de a mente interior mais profunda para... 38 00:04:30,137 --> 00:04:31,917 Os limites externos. 39 00:04:39,846 --> 00:04:41,836 O livro do fob nos diz... 40 00:04:42,182 --> 00:04:45,642 que aquele que descobre coisas profundas da escuridão... 41 00:04:46,186 --> 00:04:49,496 traz à luz a sombra da morte, 42 00:04:50,023 --> 00:04:52,893 Será que a sede insaciável do homem para descoberta... 43 00:04:53,360 --> 00:04:56,400 em última análise, será sua ruína? 44 00:05:18,585 --> 00:05:22,044 - Todos bem? - Há quanto tempo estamos inconscientes? 45 00:05:22,589 --> 00:05:24,779 Parece quase uma hora. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,818 Só nos resta oxigênio suficiente para nos levar de volta à cápsula. 47 00:05:29,396 --> 00:05:33,496 Então isso significa que temos quatro horas para decolar antes de perdermos a janela. 48 00:05:34,134 --> 00:05:36,414 Nós não vamos poder voltar. 49 00:05:36,803 --> 00:05:38,763 Temos a descoberta de todos os tempos... 50 00:05:39,105 --> 00:05:42,325 e temos que sair antes podemos documentá-lo adequadamente. 51 00:05:42,843 --> 00:05:44,893 Vamos voltar para o navio. 52 00:05:52,352 --> 00:05:54,871 ..para ganhar um campeonato nacional campeonato em seu primeiro ano. 53 00:05:55,288 --> 00:05:56,838 Vá em frente. Vá em frente. 54 00:05:58,692 --> 00:06:00,682 Vamos, NU. Segure a linha. 55 00:06:01,027 --> 00:06:02,727 Defesa, vamos lá. Vá em frente. Vá em frente! 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,729 O NorthAm Bowl depende desta peça. 57 00:06:05,031 --> 00:06:06,931 Todos no país, incluindo o Marte II! astronautas— 58 00:06:07,267 --> 00:06:09,347 Vamos, NU. Vamos, segure a linha. Defesa! 59 00:06:09,703 --> 00:06:12,042 - Vamos, última jogada. Vamos, vamos. - Vá em frente. Vá em frente! 60 00:06:12,439 --> 00:06:15,599 - Hold'em. Defesa! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Oh não! 61 00:06:16,109 --> 00:06:18,299 Sim! Sim! Interceptação! 62 00:06:18,678 --> 00:06:23,098 Sim! Cara, desde que Northwestern saiu os Big Ten, eles arrasaram. 63 00:06:23,783 --> 00:06:26,563 - Quem teria pensado? - Não se preocupe. Espere até o próximo ano. 64 00:06:27,020 --> 00:06:30,740 Talvez, mas enquanto isso você me deve cem dólares, pagáveis ​​quando chegarmos em casa. 65 00:06:31,324 --> 00:06:34,344 - Só não conte a Jenny. Ela vai me matar. - Ei, Jenny me ama. 66 00:06:34,828 --> 00:06:37,667 Ela ficará feliz em saber que você contribuiu para o meu fundo de aposentadoria. 67 00:06:38,131 --> 00:06:41,381 Ok, pessoal, está na hora. Vamos ver se Houston está em casa. 68 00:06:44,004 --> 00:06:45,874 Houston, aqui é Marte III. Entre, Houston. 69 00:06:46,206 --> 00:06:48,256 Este é Marte Il. Entre. 70 00:06:50,877 --> 00:06:52,717 Houston, aqui é Marte III. Entre. 71 00:06:57,017 --> 00:06:59,537 Houston, aqui é Marte III. Entre. 72 00:06:59,953 --> 00:07:01,652 Isto é Houston, Estamos lendo você em alto e bom som. 73 00:07:01,955 --> 00:07:04,325 Olá, como estão todos sentindo hoje? 74 00:07:04,724 --> 00:07:07,503 Bem, você tenta acordar com esses dois idiotas todos os dias durante um ano e meio. 75 00:07:07,961 --> 00:07:09,661 - Veja como você se sente. - Ah, vamos lá. 76 00:07:09,963 --> 00:07:11,663 Estamos há três dias longe de casa. 77 00:07:11,965 --> 00:07:14,015 Minha alma mater acabou de chutar a bunda da UVA por todo o campo. 78 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 Isso é perfeito. 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,246 Estamos em um canal aberto aqui, Sr. Barkley. 80 00:07:17,504 --> 00:07:19,204 Por favor restrinja sua língua. 81 00:07:20,307 --> 00:07:21,707 Desculpe. Pisou em suas bundas. 82 00:07:21,975 --> 00:07:24,345 - Está melhor? - /acredito/falo por toda a NASA... 83 00:07:24,744 --> 00:07:27,524 quando {diga que ficaremos muito felizes para ter você de volta à terra firme. 84 00:07:27,981 --> 00:07:30,320 Eu farei um acordo com você. Um encontro e serei um bom menino. 85 00:07:31,818 --> 00:07:33,717 Com medo de que não lavasse muito bem com meu marido. 86 00:07:34,054 --> 00:07:37,073 Houston, este é Claridge. Como estão minha esposa e filho? 87 00:07:37,557 --> 00:07:39,697 Eles estão bem, doutor, e estou ansioso para ver você. 88 00:07:40,060 --> 00:07:41,200 Bem, diga a eles que sinto falta deles... 89 00:07:41,428 --> 00:07:43,858 e que eu os amo muito. 90 00:07:44,264 --> 00:07:47,424 Vamos lá, Pete, todo mundo sabe - especialmente eles - o quanto você se preocupa com eles. 91 00:07:47,934 --> 00:07:50,364 Sim. Você não sabe. Você nem tem família. 92 00:07:50,770 --> 00:07:52,789 O que? Três ex-esposas não conta como uma família? 93 00:07:54,374 --> 00:07:56,014 Estávamos prontos para seu relatório de status. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,359 Sim, ok. Lista de verificação— 95 00:08:02,515 --> 00:08:03,825 Perdemos as comunicações. 96 00:08:04,084 --> 00:08:05,814 Ok, vá para a ponte. Quero relatórios agora! 97 00:08:06,119 --> 00:08:09,719 - O que diabos foi isso? - Melhor palpite, algo nos atingiu. 98 00:08:12,192 --> 00:08:13,862 Poderia ser um micrometeorito. 99 00:08:15,829 --> 00:08:17,139 OK. 100 00:08:17,397 --> 00:08:19,327 Eddie, me dê os números. 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,886 Eu tenho telemetria. Dê-me alguns números. Dê-me um relatório de status. 102 00:08:30,577 --> 00:08:31,887 Pete, pegue aquele fogo! 103 00:08:36,249 --> 00:08:37,999 Ed, preciso de números. Vamos. 104 00:08:38,318 --> 00:08:40,278 Estamos fora do curso. Sistema de orientação primário desativado. 105 00:08:40,620 --> 00:08:42,400 OK. Vamos ao manual. 106 00:08:42,722 --> 00:08:46,702 Até 35.000 milhas por hora. Fora do curso 21,01 graus porto. 107 00:08:47,327 --> 00:08:49,757 Prepare-se para manualmente acione os boosters. 108 00:08:50,163 --> 00:08:51,593 Ok, vá. Dê-me os números. 109 00:08:54,834 --> 00:08:55,794 Dê-me os números agora. 110 00:08:56,002 --> 00:08:58,612 Ok, dê-nos uma gravação de 12 segundos no reforço número três. 111 00:08:59,039 --> 00:09:00,468 Doze segundos, número três. 112 00:09:08,148 --> 00:09:09,988 Prepare-se para uma gravação de quatro segundos no número dois. 113 00:09:10,316 --> 00:09:11,626 No número dois. 114 00:09:20,994 --> 00:09:22,304 Pete, vamos! 115 00:09:27,967 --> 00:09:30,457 Ed, fique comigo agora. Vamos! 116 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Reforço número dois. Agora! 117 00:09:36,242 --> 00:09:39,232 Vamos. Voltar. OK. 118 00:09:39,712 --> 00:09:41,902 OK. Ela está de volta. 119 00:09:43,516 --> 00:09:44,596 Estamos trancados. 120 00:09:47,654 --> 00:09:49,404 OK. Bom trabalho, pessoal. 121 00:09:51,524 --> 00:09:52,834 Deixe-me dar uma olhada nessa cabeça. 122 00:09:53,093 --> 00:09:55,142 -Isso pode esperar. Isso pode esperar. - Dê-me um relatório de status. 123 00:09:55,495 --> 00:09:57,865 Boas e más notícias. A integridade do casco parece ter se mantido. 124 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 E as más notícias? 125 00:10:01,668 --> 00:10:04,008 As comunicações acabaram. Uma célula de energia desligada. 126 00:10:04,404 --> 00:10:07,654 E nosso tanque de oxigênio externo está lendo pressão zero. 127 00:10:09,342 --> 00:10:11,072 Perdemos metade do nosso oxigênio. 128 00:10:11,377 --> 00:10:12,957 O impacto deve ter fez com que o tanque vazasse. 129 00:10:15,248 --> 00:10:17,328 - O que— - Ei, não toque nisso. 130 00:10:17,684 --> 00:10:20,993 - O que é? - não tenho ideia. 131 00:10:32,966 --> 00:10:34,576 De onde veio isso? 132 00:10:46,880 --> 00:10:48,580 Dê uma olhada nisso. 133 00:10:50,216 --> 00:10:53,256 - OK. Então o que é isso? - Nunca vi nada parecido antes. 134 00:10:53,753 --> 00:10:55,453 Provavelmente um pouco daquele gel eles usam no isolamento. 135 00:10:55,755 --> 00:10:57,505 Deve ter caído dos painéis do teto quando fomos atingidos. 136 00:10:57,824 --> 00:10:59,133 Exceto que não há vestígios dele no teto. 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,702 Não, este não é um gel isolante. 138 00:11:05,331 --> 00:11:08,611 É matéria viva, e está se multiplicando e mudando de forma... 139 00:11:09,135 --> 00:11:10,475 mais rápido do que eu vi qualquer coisa mudou antes. 140 00:11:10,737 --> 00:11:11,906 O que significa? 141 00:11:13,640 --> 00:11:16,740 Bem, eu já vi quase todos os tipos de microrganismos na Terra. 142 00:11:18,278 --> 00:11:20,238 Estou tentando dizer a vocês, este não é um deles. 143 00:11:27,153 --> 00:11:28,523 Oh meu Deus. 144 00:11:31,925 --> 00:11:33,854 Devemos ter atendido algum organismo microscópico... 145 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 lá embaixo no planeta e trouxe-o a bordo conosco. 146 00:11:36,362 --> 00:11:38,502 Devemos ter conseguido daquela coisa na caverna. 147 00:11:38,865 --> 00:11:41,145 Entrou em nossos trajes espaciais quando estávamos inconscientes. 148 00:11:41,534 --> 00:11:43,314 Descontaminamos nossos trajes espaciais e nossas ferramentas. 149 00:11:43,636 --> 00:11:45,336 Selamos todas as nossas amostras. Isso é impossível. 150 00:11:45,638 --> 00:11:47,338 E por que é aparecendo agora? 151 00:11:47,640 --> 00:11:49,340 Estivemos nesta segunda mão por mais de cinco meses. 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,542 Você disse que estava se multiplicando muito rápido. 153 00:11:51,878 --> 00:11:54,018 Talvez tenha começado como apenas um e multiplicado até este ponto. 154 00:11:58,484 --> 00:12:00,384 Há um curto no passivo unidade de controle térmico. 155 00:12:00,720 --> 00:12:03,650 - Perdemos a rotação da cápsula. - pensei que estava quente aqui. 156 00:12:04,123 --> 00:12:05,963 - Verifique o termostato. - Setenta e oito graus e subindo. 157 00:12:06,292 --> 00:12:09,362 Se não fizermos esta caixa rolar novamente rápido, vamos fritar. 158 00:12:09,862 --> 00:12:12,732 - Vou descer e começar. - Ei, espere um minuto. E quanto- 159 00:12:13,199 --> 00:12:15,159 Esqueça isso, ok? Se não fizermos isso agora e consertar isso, estamos mortos... 160 00:12:15,501 --> 00:12:17,201 então isso não vai importar. 161 00:12:19,505 --> 00:12:21,405 Edu, você está bem? 162 00:12:25,178 --> 00:12:27,348 Dê-me as ferramentas. Eu irei. 163 00:12:27,714 --> 00:12:30,264 Tenho certeza de que você consegue, doutor. mas posso fazer isso mais rápido, certo? 164 00:12:30,683 --> 00:12:33,173 Alguém faça isso. Estão 86 graus aqui e subindo. 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,546 Ei, amigo, não se preocupe comigo, hein? 166 00:12:35,888 --> 00:12:37,668 Haverá muito tempo para relaxar assim que chegarmos em casa. 167 00:12:39,025 --> 00:12:42,095 Um pouco de relaxamento e muito uísque, Estarei como novo. 168 00:12:57,510 --> 00:12:58,970 Tudo bem, estou no módulo de serviço... 169 00:12:59,245 --> 00:13:00,885 aproximando-se da unidade. 170 00:13:02,148 --> 00:13:04,078 Cara, isso é uma bagunça aqui embaixo. 171 00:13:08,321 --> 00:13:11,631 - Na unidade. - Quão danificado está? 172 00:13:12,158 --> 00:13:13,468 Eu não sei ainda. 173 00:13:17,830 --> 00:13:20,000 A porta está trancada. 174 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 As paredes devem ter saído de alinhamento durante o impacto. 175 00:13:24,003 --> 00:13:25,963 Simplesmente foi de morno para quente. 176 00:13:28,174 --> 00:13:30,454 Está 94 graus e subindo aqui em cima, Ed. 177 00:13:30,843 --> 00:13:33,392 Não é exatamente nevando aqui, pessoal. 178 00:13:39,552 --> 00:13:41,012 Acho que entendi. 179 00:13:50,730 --> 00:13:52,040 Ok, linda, 180 00:13:52,298 --> 00:13:53,998 Como é a unidade PTC? 181 00:13:54,300 --> 00:13:56,349 Churrasco. 182 00:13:56,703 --> 00:13:59,132 Acho que posso consertar isso, mas vai demorar um pouco. 183 00:13:59,539 --> 00:14:01,848 Ei, desligue a unidade elétrica secundária. 184 00:14:02,241 --> 00:14:04,290 Nós vamos queimar. Nós vamos queimar! 185 00:14:04,644 --> 00:14:07,164 Eu preciso disso para trabalhar nisso ou isso vai me fritar. Desligue. 186 00:14:07,580 --> 00:14:09,980 Isso vai desligar o pouco ar condicionado que estamos recebendo. 187 00:14:11,651 --> 00:14:13,351 Vai ser como um forno aqui. 188 00:14:13,653 --> 00:14:16,693 eu estou entrando. É melhor que eu esteja fora quando chegar lá. 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,030 Você entendeu. 190 00:14:23,763 --> 00:14:25,403 A unidade secundária foi desligada. 191 00:14:25,698 --> 00:14:27,398 Ok, Al, fique de olho em nossos níveis... 192 00:14:27,700 --> 00:14:30,420 e prepare-se para me dar o suco no segundo em que eu comecei isso. 193 00:14:31,938 --> 00:14:33,247 Ok, irmão. 194 00:14:36,042 --> 00:14:38,882 Tudo bem, aguarde e tente pensar legal. 195 00:14:52,458 --> 00:14:53,767 Onde estamos? 196 00:14:56,696 --> 00:15:00,536 A temperatura da cabine é 123 e subindo. 197 00:15:03,970 --> 00:15:05,670 Você está bem? 198 00:15:05,972 --> 00:15:07,901 Sim, estou bem. 199 00:15:10,476 --> 00:15:12,176 Eu não sei como você faz isso. 200 00:15:12,478 --> 00:15:14,848 No Alasca nós não tenha um clima assim. 201 00:15:17,250 --> 00:15:19,590 Sendo criado na Carolina do Norte... 202 00:15:19,986 --> 00:15:22,036 você aprende a se adaptar para todos os tipos de clima. 203 00:15:24,824 --> 00:15:26,524 Não se preocupe. 204 00:15:26,826 --> 00:15:28,526 Tudo vai ficar bem assim que Barkley... 205 00:15:28,828 --> 00:15:31,548 pega aquela unidade PTC de volta à linha. 206 00:15:31,998 --> 00:15:33,308 É melhor ser rápido. 207 00:15:34,834 --> 00:15:36,853 Chegamos longe demais para falhar. 208 00:15:53,019 --> 00:15:55,359 Em algum lugar lá fora está frio. 209 00:15:57,690 --> 00:16:00,350 Dê-me uma leitura. Dê-me uma leitura. 210 00:16:00,793 --> 00:16:04,393 - O que está acontecendo? - Al, volte para sua cadeira. 211 00:16:07,366 --> 00:16:10,026 Você tem que monitorar a telemetria. 212 00:16:10,470 --> 00:16:12,310 Quando este navio... 213 00:16:12,638 --> 00:16:16,588 aquece mais 30 graus, nós morreremos. 214 00:16:18,478 --> 00:16:21,377 Eventualmente a cápsula vai quebrar... 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,050 e nossos corpos— 216 00:16:27,320 --> 00:16:28,930 nossos corpos serão varridos... 217 00:16:30,223 --> 00:16:32,242 até o infinito. 218 00:16:36,462 --> 00:16:38,542 Sente-se e faça seu trabalho. 219 00:16:40,833 --> 00:16:43,173 Mesmo na morte não haverá descanso. 220 00:16:46,672 --> 00:16:48,452 Nossos corpos explodirão em... 221 00:16:50,510 --> 00:16:53,140 um milhão de fragmentos de minutos... 222 00:16:53,579 --> 00:16:55,008 cada molécula... 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,099 flutuando em... 224 00:16:59,485 --> 00:17:01,185 eternidade. 225 00:17:11,297 --> 00:17:12,997 Foi uma longa viagem. 226 00:17:13,299 --> 00:17:15,168 É perfeitamente compreensível, você está se sentindo assim... 227 00:17:15,501 --> 00:17:18,491 mas você tem que aguentar só mais um pouco. 228 00:17:21,473 --> 00:17:23,464 Dentro de alguns dias estaremos de volta à Terra... 229 00:17:23,809 --> 00:17:25,648 na minha cabana no lago... 230 00:17:25,978 --> 00:17:27,708 cambaleando em um robalo listrado. 231 00:17:33,986 --> 00:17:36,156 Você não tem uma cabana em um lago, não é? 232 00:17:44,497 --> 00:17:46,197 Como está tudo aí? 233 00:17:56,208 --> 00:17:57,908 Os níveis de telemetria estão se mantendo... 234 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 mas está mais quente que o inferno aqui. 235 00:18:00,212 --> 00:18:03,492 - Qual é o seu estado? - Fazendo progresso. 236 00:18:04,016 --> 00:18:06,296 A propósito, estive em hel/— meu segundo casamento. 237 00:18:06,686 --> 00:18:08,386 Estava mais quente que isso. 238 00:18:19,231 --> 00:18:21,161 Quanto tempo mais? 239 00:18:21,500 --> 00:18:23,310 Alguns minutos. 240 00:18:23,636 --> 00:18:25,386 Faça-me um favor. Tem uma cerveja gelada me esperando... 241 00:18:25,705 --> 00:18:27,695 quando {voltar. 242 00:18:32,645 --> 00:18:34,605 Apenas tente relaxar. Ele nos terá online novamente em alguns minutos. 243 00:18:38,451 --> 00:18:40,151 244 00:18:43,422 --> 00:18:45,562 Eu não consigo respirar. 245 00:18:45,925 --> 00:18:47,625 Tudo bem, estou quase lá. 246 00:18:47,927 --> 00:18:49,766 Ver? 247 00:18:55,701 --> 00:18:57,011 Corte a energia! 248 00:18:58,437 --> 00:19:01,067 O que está acontecendo? Mate o maldito poder! 249 00:19:02,441 --> 00:19:04,961 O que diabos está acontecendo lá em cima? Mate o maldito poder! 250 00:19:12,818 --> 00:19:15,628 Você pode ter um desejo de morte, mas pretendo voltar para casa. 251 00:19:20,226 --> 00:19:21,536 Barkley, você está bem? 252 00:19:28,267 --> 00:19:29,997 Minha mão está torrada, minha cabeça dói... 253 00:19:30,302 --> 00:19:31,942 e f tem prostração térmica. 254 00:19:32,238 --> 00:19:34,428 Tirando isso, estou ótimo. 255 00:19:34,807 --> 00:19:36,507 O que aconteceu lá em cima? 256 00:19:44,150 --> 00:19:46,490 Tivemos um período temporário mau funcionamento no sistema. 257 00:19:46,886 --> 00:19:49,255 Acho que conseguimos sob controle. 258 00:20:05,171 --> 00:20:08,361 - Qual é o status da cabine? - A temperatura está em 776. 259 00:20:08,874 --> 00:20:10,574 Todos os outros níveis estão no limite por causa do calor. 260 00:20:10,876 --> 00:20:12,576 Esteja pronto para voltar a ficar on-line no minuto em que eu te der a palavra... 261 00:20:12,878 --> 00:20:14,868 - mas nem um segundo antes. - Rogério. 262 00:20:18,718 --> 00:20:20,828 Tudo bem. 263 00:20:21,187 --> 00:20:22,496 Aguentar. 264 00:20:24,690 --> 00:20:27,440 OK. Ligue. 265 00:20:38,637 --> 00:20:39,947 OK. 266 00:20:40,206 --> 00:20:43,196 Eu tenho que isolar novamente a fiação aqui então não entraremos em curto novamente. 267 00:20:43,676 --> 00:20:45,376 /Se acordar daqui a pouco, 268 00:20:45,678 --> 00:20:49,158 - Nós vamos conseguir. - Não, graças a você. 269 00:20:51,884 --> 00:20:54,874 Ei, olha, eu não sei o que aconteceu, ok? 270 00:20:55,354 --> 00:20:57,054 Deve ter sido o calor. 271 00:21:04,330 --> 00:21:06,060 Você tocou alguma dessas coisas? 272 00:21:07,299 --> 00:21:08,589 Que coisas? 273 00:21:08,834 --> 00:21:11,704 O organismo. O lodo. Você tocou em alguma coisa? 274 00:21:12,171 --> 00:21:13,661 Não. Por quê? 275 00:21:16,142 --> 00:21:18,252 Você não está agindo como o Al Wells que conheço. 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,951 Bem, você não está agindo como o Pete Claridge que eu conheço. 277 00:21:20,212 --> 00:21:21,522 Não fui eu que surtei. 278 00:21:21,781 --> 00:21:24,561 Ah, entendo, então! engoli um pouco daquela coisa ou algo assim... 279 00:21:25,017 --> 00:21:27,627 e agora estou infectado com um inseto marciano. 280 00:21:30,689 --> 00:21:32,389 Não sei o que pensar. 281 00:21:32,691 --> 00:21:35,411 Tudo o que sei é que o Al Wells que conheci na Terra não teria reagido assim. 282 00:21:36,862 --> 00:21:38,412 Isso é uma piada, certo? 283 00:21:38,697 --> 00:21:40,397 Faça graça comigo. 284 00:21:40,699 --> 00:21:43,859 Deixe-me dar uma olhada em você, faça alguns testes. 285 00:21:45,571 --> 00:21:47,271 Você sabe que está agindo incrivelmente paranóico? 286 00:21:47,573 --> 00:21:49,273 Você pode estar certo... 287 00:21:49,575 --> 00:21:51,825 mas você pode acalmar minhas suspeitas... 288 00:21:52,211 --> 00:21:54,201 com algumas gotas de sangue. 289 00:21:59,151 --> 00:22:01,231 Você sabe, eu acho que o calor está chegou até você também. 290 00:22:01,587 --> 00:22:04,047 Mas... ok... 291 00:22:04,456 --> 00:22:07,765 se isso vai fazer você sinta-se melhor. 292 00:22:26,345 --> 00:22:29,505 Pete estava tonto, então o mandei deite-se um pouco. 293 00:22:30,015 --> 00:22:33,175 - acho que o calor chegou até ele. - Como são as leituras? 294 00:22:33,686 --> 00:22:36,265 Todos os níveis estão na zona preta. Estamos fora de perigo. 295 00:22:36,689 --> 00:22:37,999 Ainda não. 296 00:22:40,826 --> 00:22:42,576 Desligando todos os sistemas não essenciais. 297 00:22:42,895 --> 00:22:44,235 Temos que cortar uso de energia pela metade. 298 00:22:46,699 --> 00:22:49,569 Também temos que reduzir nossa ingestão de água para 60 ml por dia. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,875 Isso é um quarto do que precisamos. 300 00:22:52,204 --> 00:22:54,043 Aqui em cima a privação de água pode ser fatal. 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,923 Não temos escolha. 302 00:22:59,044 --> 00:23:00,794 Próximas 60 horas ou mais vão ser difíceis... 303 00:23:01,113 --> 00:23:03,573 mas vamos conseguir, nós vamos conseguir. 304 00:23:03,983 --> 00:23:06,123 Nós vamos conseguir. 305 00:23:06,485 --> 00:23:08,185 Você sabe, eu acho quando Pete volta... 306 00:23:08,487 --> 00:23:10,387 você deveria descer e descansar um pouco. 307 00:23:11,657 --> 00:23:13,466 Você sabe, muitos céticos... 308 00:23:13,792 --> 00:23:16,222 disse que estava abusando da sorte, subindo pela terceira vez. 309 00:23:17,596 --> 00:23:20,636 Ei, eles estavam quase certos. 310 00:23:21,133 --> 00:23:22,833 Mas ainda estou aqui. 311 00:23:24,236 --> 00:23:25,876 E estou conseguindo. 312 00:23:26,171 --> 00:23:28,751 vou poder escrever meu próprio ingresso quando! volte para casa. 313 00:23:29,174 --> 00:23:31,484 O primeiro homem pisar em Marte. 314 00:23:31,877 --> 00:23:34,337 Vamos lá, isso deve valer a pena alguns milhões apenas em endossos... 315 00:23:34,747 --> 00:23:37,267 sem mencionar o contrato do livro, o circuito de palestras... 316 00:23:37,683 --> 00:23:39,963 o fato de termos encontrado evidências de vida naquele planeta. 317 00:23:40,352 --> 00:23:43,572 Uau! Bingo. Acertamos na velha loteria. 318 00:23:44,089 --> 00:23:47,489 Eu gostaria de pensar que nossa descoberta terá mais valor... 319 00:23:48,027 --> 00:23:51,657 do que servir como sua plataforma pessoal por riqueza e fama. 320 00:23:58,037 --> 00:23:59,737 A beleza disso? 321 00:24:00,039 --> 00:24:03,139 Na superfície, somos os mais pessoas altruístas no planeta. 322 00:24:03,642 --> 00:24:06,362 Nós sacrificamos um ano e meio de nossas vidas nesta missão... 323 00:24:06,812 --> 00:24:10,562 e fez o mais importante trabalho científico avanço na história das viagens espaciais. 324 00:24:11,150 --> 00:24:15,310 Enquanto isso, ei, simplesmente ficaremos podres de ricos. 325 00:24:15,955 --> 00:24:18,264 Você está perdendo o panorama geral. 326 00:24:18,657 --> 00:24:20,966 Há vida lá fora. 327 00:24:22,928 --> 00:24:24,238 Certo. 328 00:24:24,496 --> 00:24:26,986 Bem, as ramificações científicas vão se cuidar, pensem... 329 00:24:27,399 --> 00:24:29,918 mas eu trabalhei pra caramba para a ASA por 20 anos. 330 00:24:30,336 --> 00:24:32,176 Quer saber, Al? 331 00:24:32,504 --> 00:24:34,464 Está na hora por um pequeno retorno. 332 00:24:37,476 --> 00:24:40,406 - O que é isso? - Nada. 333 00:24:42,247 --> 00:24:43,557 Arregace a manga. 334 00:24:48,354 --> 00:24:50,284 Acabei de escovar contra alguma coisa, só isso. 335 00:24:52,024 --> 00:24:53,774 Vamos, Al. Arregace a maldita manga. 336 00:24:56,528 --> 00:24:57,868 Não é o que você pensa. 337 00:25:11,076 --> 00:25:12,716 Pete, acorde! 338 00:25:31,630 --> 00:25:33,820 Pete! Levantar! 339 00:26:13,705 --> 00:26:15,435 O que diabos está acontecendo? 340 00:26:15,741 --> 00:26:19,141 -Ed! Edu! O que você está fazendo? - Não é Wells. 341 00:26:24,316 --> 00:26:26,306 Pete, ele é louco! Deixe-me sair daqui! 342 00:26:26,652 --> 00:26:28,842 Ed, não faça nada estúpido. 343 00:26:31,557 --> 00:26:32,927 Ele é louco. 344 00:26:33,192 --> 00:26:34,502 Você foi atingido na cabeça. Você está imaginando coisas. 345 00:26:34,760 --> 00:26:35,840 Não é Wells. 346 00:26:36,061 --> 00:26:38,841 Não faça isso! Deixe-me sair daqui! 347 00:26:40,265 --> 00:26:41,495 Não é Wells. 348 00:27:14,900 --> 00:27:16,210 Eu sei, eu sei, eu sei. 349 00:27:16,468 --> 00:27:18,168 Eu sei que parece loucura, cara. 350 00:27:18,470 --> 00:27:22,220 Eu sei que não sei como explicar isso, mas era real. Foi real. 351 00:27:22,808 --> 00:27:25,678 Tinha aquilo... aquela gosma alienígena escorrendo do corte em seu braço... 352 00:27:26,145 --> 00:27:28,285 e é isso que— a primeira vez que percebi. 353 00:27:28,647 --> 00:27:30,927 Tipo, eu vi no braço dele, e então a próxima coisa que eu soube... 354 00:27:31,316 --> 00:27:34,686 ele começou a se transformar nesta coisa enorme - 355 00:27:35,220 --> 00:27:38,620 isso—essa coisa que— essa coisa estranha. 356 00:27:41,326 --> 00:27:45,426 O que ha— O que aconteceu com— O que aconteceu com Al? 357 00:27:46,064 --> 00:27:50,634 Ele era como meu irmão. O que isso fez com o verdadeiro Al Wells? 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,161 Pete, onde está Al? 359 00:27:56,575 --> 00:27:58,155 Ed, você o expulsou para o espaço. 360 00:27:58,443 --> 00:28:00,633 - Não, você não está me ouvindo, Pete. - Você o matou. 361 00:28:01,013 --> 00:28:02,322 - Não foi ele. - Agora, me escute. 362 00:28:02,581 --> 00:28:05,041 - Isso foi real, Pete. - Ok, tanto faz. 363 00:28:07,319 --> 00:28:10,009 O que é importante agora é que você me deixou ajudá-lo. 364 00:28:10,455 --> 00:28:12,294 Não há nada de errado comigo. Não há nada de errado. 365 00:28:13,692 --> 00:28:15,002 OK? 366 00:28:15,260 --> 00:28:17,129 Foi real. 367 00:28:17,462 --> 00:28:19,302 Foi algum tipo de camaleão, como— 368 00:28:19,631 --> 00:28:21,621 Não, era mais que um camaleão, *porque não se parecia apenas com ele. 369 00:28:21,967 --> 00:28:24,107 Era como se soubesse tudo havia para saber sobre Wells. 370 00:28:24,469 --> 00:28:26,489 É como se tivesse baixado tudo que saiu do cérebro de Wells... 371 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 tipo, direto do cérebro. 372 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Ed, você não está fazendo nenhum sentido. 373 00:28:33,212 --> 00:28:35,732 - Deixe-me dar uma olhada nessa cabeça. - Fique longe de mim. 374 00:28:40,652 --> 00:28:42,762 Como fazer! sabe você não é um deles também? 375 00:29:17,155 --> 00:29:18,855 Pegue o meu. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,060 Não me diga você não está com sede. 377 00:29:23,362 --> 00:29:25,972 Não, estou com sede. Você precisa se manter hidratado. 378 00:29:26,398 --> 00:29:30,788 Você também. Temos mais de 36 horas deixado nesta lata. 379 00:29:31,470 --> 00:29:33,340 Eu posso viver sem isso por um tempo. 380 00:29:33,672 --> 00:29:35,422 É mais importante que você fique afiado. 381 00:29:35,741 --> 00:29:37,441 Quero dizer, se algo já aconteceu com você... 382 00:29:37,743 --> 00:29:39,933 eu nunca conseguiria este navio para casa sozinho. 383 00:29:40,312 --> 00:29:42,972 É preciso dois de nós para pilotá-lo. 384 00:29:46,652 --> 00:29:47,962 Compartilharemos isso mais tarde. 385 00:29:52,891 --> 00:29:55,201 Perdemos outra célula de energia. Estamos reduzidos a um. 386 00:29:56,595 --> 00:29:59,285 Operando com um terço da potência e menos oxigênio. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,772 Podemos manter o nível de oxigênio aqui, se selarmos... 388 00:30:03,135 --> 00:30:04,835 o resto do navio. 389 00:30:05,137 --> 00:30:07,687 Encerrando a circulação para quartos isolados. 390 00:30:13,345 --> 00:30:16,505 Todo o ar disponível será restrito à cabine principal. 391 00:30:17,015 --> 00:30:18,825 Área de serviço. 392 00:30:31,029 --> 00:30:33,019 Olha, Pete... 393 00:30:33,365 --> 00:30:36,085 se você é Pete— 394 00:30:36,535 --> 00:30:38,525 Me desculpe pela forma como estou agindo... 395 00:30:38,870 --> 00:30:41,479 mas se você viu o que eu vi, você entenderia. 396 00:30:43,542 --> 00:30:45,272 Mas eu não vi, Ed. 397 00:30:49,214 --> 00:30:51,384 Vou verificar o O, níveis e os níveis da célula de energia... 398 00:30:51,750 --> 00:30:55,180 no módulo de serviço. 399 00:30:55,721 --> 00:30:58,501 Certifique-se de que as leituras combinem com o que estamos trazendo aqui. 400 00:31:55,881 --> 00:31:58,341 Não tivemos tempo para ejetar o corpo. 401 00:32:01,319 --> 00:32:03,099 Tudo bem, me dê uma chance para explicar. 402 00:32:22,007 --> 00:32:25,197 Fad, {sei que isso é um choque... 403 00:32:25,710 --> 00:32:28,400 mas você tem que entender, o último coisa que eu quero fazer é machucar você. 404 00:32:28,847 --> 00:32:30,837 Certo, você só quer me matar e me duplicar. 405 00:32:31,183 --> 00:32:33,233 Eu só posso proliferar uma vez a cada ciclo de 30 dias. 406 00:32:33,585 --> 00:32:35,665 Proliferar? É assim que você chama? 407 00:32:36,021 --> 00:32:38,451 Essa é uma palavra muito educada por sugar o cérebro de alguém... 408 00:32:38,857 --> 00:32:40,557 ou o que quer que você faça. 409 00:32:40,859 --> 00:32:42,698 Na verdade, / introduzo um esporo dentro do corpo... 410 00:32:43,028 --> 00:32:44,728 que sai do corpo e o replica. 411 00:32:45,030 --> 00:32:47,930 Eu garanto a você, nenhum dos dois dos seus amigos sentiram alguma dor. 412 00:32:48,400 --> 00:32:50,950 Oh, sem dor, apenas morte. Isso é um alívio. 413 00:32:51,369 --> 00:32:54,738 Edu, relaxe. Você não tem nada para se preocupar. 414 00:32:55,273 --> 00:32:58,233 Produzimos apenas um esporo a cada ciclo de 30 dias. 415 00:32:58,710 --> 00:33:00,440 Ah, isso me faz sinta-se melhor. 416 00:33:07,819 --> 00:33:10,749 Quem é você? De onde você é? 417 00:33:11,223 --> 00:33:12,923 Eu sou de um planeta... 418 00:33:13,225 --> 00:33:15,445 muitos anos-luz do seu sistema solar. 419 00:33:15,827 --> 00:33:19,637 Quando nosso sol morreu, tivemos que encontrar um novo lar. 420 00:33:20,232 --> 00:33:22,312 Então você escolheu Marte? 421 00:33:22,667 --> 00:33:25,357 Alguns de nós foram colocados em crio-hibernação com a esperança de que um dia... 422 00:33:25,804 --> 00:33:27,824 teríamos a oportunidade para começar de novo. 423 00:33:28,173 --> 00:33:30,223 Somos uma espécie pacífica. 424 00:33:30,575 --> 00:33:34,035 Assim que chegarmos à Terra, eu prometo a você. Não haverá mais tirar vidas. 425 00:33:37,916 --> 00:33:39,226 O que é? 426 00:33:39,484 --> 00:33:41,704 Há uma corrente de vapor chegando do lado de estibordo, seção de popa. 427 00:33:42,087 --> 00:33:43,787 Estamos desabafando. 428 00:33:44,089 --> 00:33:46,139 Há uma violação na integridade do navio. 429 00:33:48,693 --> 00:33:51,123 Acho que não vou tenho que te matar. 430 00:33:51,530 --> 00:33:54,370 Se perdermos pressão, nossos pulmões explodirão instantaneamente. 431 00:33:57,869 --> 00:33:59,569 Você não quer morrer aqui. 432 00:33:59,871 --> 00:34:01,801 Pense no que espera por você de volta à Terra— 433 00:34:02,140 --> 00:34:03,980 a fama, as riquezas. 434 00:34:05,477 --> 00:34:09,107 Vivendo o resto da sua vida como herói nacional. 435 00:34:09,681 --> 00:34:13,811 Ed, você não pode privar seu mundo dos presentes que trago. 436 00:34:17,989 --> 00:34:20,569 Sua mãe morreu de câncer, ela não foi? 437 00:34:22,994 --> 00:34:26,154 / posso dar aos seus médicos a cura para o câncer. 438 00:34:26,665 --> 00:34:28,654 / tenho as soluções para os problemas... 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,580 seu mundo tem venho ponderando há anos. 440 00:34:32,003 --> 00:34:35,313 Você pode voltar e ser o herói você sempre quis ser... 441 00:34:35,840 --> 00:34:39,530 mas, Fd não pode consertar o navio sozinho. 442 00:34:45,850 --> 00:34:48,100 Bem, nem pode f, com uma mão. 443 00:34:48,485 --> 00:34:50,676 Então eu penso deveríamos fazer isso juntos. 444 00:34:53,190 --> 00:34:55,031 estou chegando. 445 00:35:05,303 --> 00:35:07,583 A válvula nas costas— 446 00:35:07,973 --> 00:35:09,962 você tem que apertar. 447 00:35:12,978 --> 00:35:14,678 Apenas me diga o que fazer. 448 00:35:14,980 --> 00:35:17,730 Vá para baixo. Eu vou- estarei lá em cima, observando. 449 00:35:46,511 --> 00:35:48,471 Tome cuidado. Suavemente. 450 00:35:48,813 --> 00:35:50,153 Se você tirar isso, nós dois estamos mortos. 451 00:35:59,758 --> 00:36:01,067 É isso. 452 00:36:01,326 --> 00:36:04,726 Aperte até o ponto ao redor do medidor de torque fica vermelho. 453 00:36:09,968 --> 00:36:12,218 Aí está. Devagar. 454 00:36:12,604 --> 00:36:14,854 É isso. Devagar. Devagar. 455 00:36:19,144 --> 00:36:20,843 Mais. Um pouco mais, um pouco mais. 456 00:36:27,952 --> 00:36:29,262 É isso. 457 00:36:34,826 --> 00:36:36,756 Ver? Eu te disse faríamos uma boa equipe. 458 00:36:52,944 --> 00:36:55,663 Não vai demorar muito, Ed. Você apenas tem que esperar e nos levar para casa. 459 00:36:57,082 --> 00:36:58,662 Não é a sua maldita casa. 460 00:37:04,789 --> 00:37:07,219 O AC está desligado novamente? 461 00:37:07,625 --> 00:37:09,675 A temperatura da cabine está estável a 80 graus. 462 00:37:10,028 --> 00:37:11,698 Você provavelmente está com febre. 463 00:37:11,996 --> 00:37:13,306 É isso que é? 464 00:37:14,966 --> 00:37:18,566 Ou este é um dos seus esporos correndo em volta do meu corpo? Qual é a sensação disso? 465 00:37:20,972 --> 00:37:23,872 É indolor. Você não sentiria nada. 466 00:37:24,342 --> 00:37:27,652 Seja o que for que você esteja sentindo não tem nada a ver comigo. 467 00:37:29,647 --> 00:37:33,487 Mais algumas horas até a chegada. Nós vamos conseguir, Ed. 468 00:37:34,085 --> 00:37:36,425 Pense em quão bom vai ser para ver casa novamente. 469 00:37:38,623 --> 00:37:39,933 Houston ligando para Marte III. 470 00:37:43,194 --> 00:37:44,594 Marte fi, aqui é Houston. Você lê? 471 00:37:44,863 --> 00:37:47,033 Houston, graças a Deus. Achei que nosso comunicador estava completamente desligado. 472 00:37:47,398 --> 00:37:49,328 Você nos teve um pouco preocupado lá. 473 00:37:49,667 --> 00:37:51,417 /É ótimo ver seu rosto, Sr. 474 00:37:51,736 --> 00:37:53,435 É ótimo ser visto, Houston. 475 00:37:53,738 --> 00:37:56,107 Temos alguém aqui que gostaria de dizer olá ao Dr. Claridge. 476 00:37:56,508 --> 00:37:59,528 - Olhe bem aí, querido. - Ei, querido, você está bem? 477 00:38:00,011 --> 00:38:02,641 Estou bem, querido. 478 00:38:03,081 --> 00:38:06,041 Papai, perdi meus dentes da frente, 479 00:38:07,485 --> 00:38:10,145 Isso é ótimo. Você pode me contar tudo sobre isso quando eu te ver. 480 00:38:13,091 --> 00:38:14,790 Nós temos tanto para se atualizar. 481 00:38:15,860 --> 00:38:18,730 Estaremos em casa em breve. Eu te amo. 482 00:38:19,197 --> 00:38:21,277 / também te amo, 483 00:38:29,874 --> 00:38:31,484 Então, você quer me dizer o que aconteceu lá em cima? 484 00:38:31,776 --> 00:38:33,946 E onde está Comandante Wells? 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,422 Só um momento, Houston. Você está terminando. 486 00:38:39,417 --> 00:38:42,107 Se você contar a eles sobre mim, eles abortarão o pouso. 487 00:38:43,555 --> 00:38:45,484 Eles não me conhecem como você me conhece. 488 00:38:45,824 --> 00:38:48,844 Eles não sabem minhas boas intenções. 489 00:38:49,327 --> 00:38:51,757 Ed, você não quer isso ser sua decisão... 490 00:38:52,163 --> 00:38:55,533 sobre se devemos abortar ou não? 491 00:38:56,067 --> 00:38:58,207 Se você contar a eles sobre mim, eles vão nos deixar aqui para morrer. 492 00:39:07,011 --> 00:39:08,321 Houston, você aí? 493 00:39:09,614 --> 00:39:11,574 Estou lendo você, Sr. Barkley. Você estava dizendo? 494 00:39:12,851 --> 00:39:14,161 Sim, estava dizendo... 495 00:39:18,122 --> 00:39:21,142 que o melhor que poderíamos dizer, fomos atingidos por um micrometeorito. 496 00:39:21,626 --> 00:39:24,256 - Algo aconteceu com Al. - Al está ferido. 497 00:39:24,696 --> 00:39:26,776 Bem. onde ele está? Ele está bem? 498 00:39:27,131 --> 00:39:29,270 Ele está incapacitado, mas não se preocupe. Ele está estável. 499 00:39:29,634 --> 00:39:31,594 Tudo bem. Qual é a extensão do seu dano? 500 00:39:31,936 --> 00:39:35,336 Substancial. Estamos orando para que este balde se mantém unido. 501 00:39:35,874 --> 00:39:37,573 Tudo bem, estamos rastreando você agora na tela grande, 502 00:39:37,876 --> 00:39:40,246 Você quer mudar seu principal sistemas de orientação para automóveis - 503 00:39:40,645 --> 00:39:42,985 - deixar a direção conosco? - Não posso, Houston. 504 00:39:43,381 --> 00:39:45,461 Esse sistema está fora do ar. Teremos que trazê-la manualmente. 505 00:39:45,817 --> 00:39:48,447 Tudo bem. eu voltarei para você em alguns minutos... 506 00:39:48,887 --> 00:39:51,437 com seus vetores de reentrada. 507 00:39:58,496 --> 00:40:00,486 Você sabe, assim que pousarmos... 508 00:40:00,832 --> 00:40:03,051 Vou contar a eles sobre você. 509 00:40:04,669 --> 00:40:06,368 Claro. 510 00:40:06,671 --> 00:40:08,481 Eu não esperaria nada menos. 511 00:40:10,842 --> 00:40:12,952 Eles provavelmente irão isolar você e estudar você. 512 00:40:15,513 --> 00:40:17,263 Estou preparado para isso. 513 00:40:29,027 --> 00:40:30,727 Tudo bem, sua trajetória /é quase perfeito. 514 00:40:31,029 --> 00:40:34,369 Você precisa cortar sua queimadura em cinco por cento e mantenha sua velocidade constante. 515 00:40:34,899 --> 00:40:39,209 É isso. Respingo ocorrerá às 05h30... 516 00:40:39,871 --> 00:40:41,711 200 milhas noroeste do Havaí. 517 00:40:42,040 --> 00:40:44,320 Obrigado, Megan. Eu poderia usar alguns meses na praia. 518 00:40:44,709 --> 00:40:47,609 Entendido. Então, poderíamos fazer isso, Sr. Barkley, todos nós também poderíamos. 519 00:40:48,079 --> 00:40:51,679 Ok, rapazes. Você está saindo da linha. 520 00:40:52,250 --> 00:40:55,270 Ative o reforço certo. Queima de cinco segundos. 521 00:40:55,753 --> 00:40:58,943 Queima de cinco segundos, reforço certo. Ir. 522 00:41:00,959 --> 00:41:02,658 Tente segurar, Ed. 523 00:41:02,961 --> 00:41:06,390 Vamos. Vamos. 524 00:41:06,931 --> 00:41:09,681 Ótimo. Trinta segundos para reentrar... 525 00:41:10,134 --> 00:41:12,474 - então a gravidade fará o resto. - Nós vamos conseguir. 526 00:41:12,870 --> 00:41:14,569 - Vinte e oito... - Eu sabia que você conseguiria. 527 00:41:14,872 --> 00:41:19,442 vinte e sete, vinte e seis, vinte e cinco, vinte e quatro... 528 00:41:20,144 --> 00:41:22,223 vinte e três— 529 00:41:22,580 --> 00:41:24,279 Vocês estão quase em casa, rapazes. É isso. 530 00:41:24,582 --> 00:41:27,682 Dezenove, dezoito, dezessete— 531 00:41:28,186 --> 00:41:30,586 Ótimo trabalho, Quinze segundos para a reentrada. 532 00:41:33,624 --> 00:41:35,763 - A cápsula está offline. - O que você está fazendo? 533 00:41:36,127 --> 00:41:38,346 /repetir, a cápsula está offline. 534 00:41:38,730 --> 00:41:40,840 Barkley, Claridge, por favor respondam. 535 00:41:41,199 --> 00:41:43,189 - Você não sabe o que está fazendo. - sei exatamente o que estou fazendo. 536 00:41:43,534 --> 00:41:45,874 No momento em que descemos você quer me proliferar... 537 00:41:46,270 --> 00:41:48,580 e jogue meu cadáver para o oceano. 538 00:41:48,973 --> 00:41:51,053 Eu não tenho intenção de fazer isso. 539 00:41:51,409 --> 00:41:54,019 Entre! Isto é Houston, A cápsula está offline. 540 00:41:54,445 --> 00:41:58,695 Você converte dez pessoas, e eles convertem dez. 541 00:41:59,350 --> 00:42:02,040 Por favor responda. Esta é Houston. Você está fora do curso. 542 00:42:02,487 --> 00:42:04,857 O que está acontecendo? Barkley, Claridge, por favor respondam. 543 00:42:05,256 --> 00:42:07,566 Isso despressurizará a cabine. Seremos feitos em pedaços. 544 00:42:07,959 --> 00:42:09,689 - Isso mesmo. - Você lê? 545 00:42:09,994 --> 00:42:12,364 Nossa espécie é milhões de anos. 546 00:42:12,764 --> 00:42:16,864 É nosso direito tirar vidas para continuar. 547 00:42:27,779 --> 00:42:31,699 Então é melhor você encontrar outra pessoa para carregar a tocha... 548 00:42:32,316 --> 00:42:34,156 *causa sua existência acaba de ser descontinuado. 549 00:42:45,863 --> 00:42:48,002 A verdadeira medida de um herói... 550 00:42:48,366 --> 00:42:50,646 é quando um homem dá a vida... 551 00:42:51,035 --> 00:42:53,464 com o conhecimento que aqueles que ele salva... 552 00:42:53,871 --> 00:42:56,501 nunca saberemos.